La primera entrada de este apartado la dedicamos a una historia breve de la lengua española. Siempre resulta interesante conocer el origen de las palabras de un idioma. Cuando sabemos su procedencia y su historia nos resulta más fácil entender su significado y relacionarlo entre varias lenguas.
Para practicar, te proponemos una actividad a continuación del texto.
Historia del español
En la formación del español se pueden distinguir tres grandes periodos: el medieval, (o castellano antiguo), fechado entre los siglos X al XV; el español moderno, que evolucionó desde el siglo XVI a finales del XVII, y el contemporáneo, desde la fundación de la Real Academia Española hasta nuestros días.
La base del idioma español es el “latín vulgar”, propagado de forma oral en España desde fines del siglo III a. C. por los soldados y comerciantes romanos.
Tras la caída del Imperio Romano de Occidente en el siglo V, el latín vulgar evolucionó en toda la Europa latina diversificándose en cada uno de los países, en francés, italiano, gallego, portugués, catalán… En ese mismo siglo, se producen las invasiones bárbaras, lo cual permitió la incorporación al español de algunos vocablos germánicos. Destacan los relacionados con las contiendas como guerra o yelmo y nombres propios como Álvaro o Fernando.
En el siglo VIII, la expansión musulmana en la Península Ibérica puso a las lenguas romances peninsulares en contacto con el árabe, de tal manera que el castellano se enriqueció con la incorporación de miles de palabras referidas a todos los ámbitos de la vida cotidiana. Del árabe proceden vocablos como almohada, almirante (donde al- es artículo), aceite, o ajedrez,
Ya en el siglo XIII, Alfonso X el Sabio, Rey de Castilla y León (1252-1284), dio el primer paso hacia la institucionalización de la lengua con la fundación de las Escuelas de Traductores de Toledo, donde se componían en castellano medieval, y no en latín, las grandes obras históricas, astronómicas y legales existentes en la época. Significó la primera normalización ortográfica del idioma.
En 1492 Antonio de Nebrija publicó en Salamanca su obra Grammatica, la primera gramática de la lengua castellana (y la primera de una lengua moderna europea) Con ella empezó la segunda etapa importante de consolidación del castellano. Desde el punto de vista del léxico en esta etapa entraron en la lengua gran cantidad de neologismos, palabras originarias de tantas lenguas como contactos políticos tenía el imperio. Los más importantes fueron los americanismos, una lista de palabras referida a las realidades que en Europa no se conocían que proceden del quechua y el guaraní.
Finalmente, el griego ha servido como fuente para nombrar fenómenos científicos y médicos a lo largo de toda la historia.
¿Sabrías decir de dónde procede cada una de las siguientes palabras?
- Octógono
- Pediatría
- Aceituna
- Filósofo
- Oliva
- Multilateral
- Tomate
- Carcajada
- Azotea
- Almohada
- Televisión
- Hipopótamo
- Microscopio
- Automático
- Toro
(1.Latín, 2.Griego, 3.Árabe, 4.Griego, 5. Latín, 6.Latín, 7.Americanismo, 8. Árabe, 9.Árabe, 10.Árabe, 10.Latín, 11.Griego, 12. Latín, 14. Griego, 15.Latín.)