Tradicionalmente las diferencias características entre lengua hablada y lengua escrita están bien fijadas por los lingüistas, un ejemplo de ello son los cuadros siguientes:
No obstante los medios de expresión son tan variados que la mayoría de los textos discursivos comparten características de la lengua hablada y la lengua escrita. El ejemplo más claro de esa mezcla son los mensajes de mensajería instantánea (Whatsapp, Telegram, Sms…)
En el caso de los mensajes instantáneos se dan características de lengua escrita: el lector no está presente y el escrito es permanente, hay algunos signos de puntuación y otras características de lengua oral: te diriges a una persona o grupo concreto, hay retroalimentación inmediata y las frases son muchas veces incompletas y/o no gramaticales.